《阿凡达2》热映，影院为啥没有国语版排片？
头条报道此片中文配音阵容强大：《阿凡达2》公布中文配音阵容，邓超、孙俪、黄轩、章子怡加盟。
但是在我市影院排片中，都没有国语版。不光是这次，我记得几年来一直是这样。只要是引进的片子（儿童片除外），播放的都是英文原版。难道是我市的观众英语水平都很高，或者是欣赏水平达到了国际化？看原版就是有档次，看国语版就掉价？
支付宝上的排片信息
个人感觉应该区别对待，以前确实有一些外国片子国配很烂，看了不舒服。但是现在不一样了，大量的译制片都是动用了优秀的配音团队，比如《拯救大斌瑞恩》、《冰河世纪》、《复仇者联盟4》、《阿凡达1》等片子，看国语版就是一大享受。
阿凡达２海报
上个世纪我们的音效处理确实不行，原版环绕声的经过翻译配音就没有环绕
声效果了，观感确实是大打折扣。但是，现在的影音技术很强大啊，原版和国语版除了说话之外，其他的声效上都是一样一样的，观看国语版的片子不用分神去看字幕，更能理解电影情节。但是，这些影院为啥还是不放国语版？这是什么原因，有没有业内人士来解答一下呢？
更多
猜你喜欢
更多
